1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(projetor zumbe)

2
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(música suave)

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(galo canta)

4
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(assobios de vento)

5
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(pássaros cantam)

6
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(música suave continua)

7
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Bom dia, Will.
-Charlie.

8
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- Nem te ouvi
vá esta manhã.

9
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Você saiu até tarde bebendo
com o prefeito McCluskey novamente?

10
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Charlie ri)

11
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Não, sim, eu simplesmente não conseguia dormir,

12
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
então cheguei mais cedo.

13
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Bem, obrigado pela vantagem inicial.

14
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Ei, você já fez isso?

15
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Sair para beber com o prefeito?

16
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Não desde o ensino médio.

17
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Eu acredito em você.

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Charlie ri)

19
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Will] Como está Grace?

20
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Ela está bem.

21
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Ela está bem, ela está gostando do tempo livre.

22
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Só não esperava que a escola
aposentá-la tão cedo.

23
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Conseguir passar mais tempo parado
com os netos, no entanto.

24
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- É bom ouvir isso.
- [Charlie] Sim.

25
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Sim.

26
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Você ainda trabalha no bar também?

27
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Algumas noites por semana, sim.

28
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Me mantém ocupado.
- Isso é bom.

29
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Isso é bom.

30
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- O que foi, Carlinhos?

31
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Cuspa isso.

32
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Will, eu vou ter que
reduza suas manhãs.

33
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- De novo, hein?
- Eu sei, eu sei.

34
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Tem sido difícil desde que Grace foi despedida.

35
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
As contas estão se acumulando.

36
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
É só, bem, é só
um pouco apertado agora.

37
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- Eu entendo, de verdade, Charlie, eu entendo.

38
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Come on, I'll give you a lift.

39
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(música country suave de guitarra)

40
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(rotações do motor)

41
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(a suave música country de guitarra continua)

42
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Obrigado, Carlinhos.

43
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Você ainda vem para o
casa para jantar na quarta-feira?

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Tenho que estar perto de pessoas
de vez em quando, Will.

45
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Bom para a alma.

46
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Você não sabe onde minha alma esteve.

47
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Eu não me importo onde você esteve, eu.

48
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- Importa-se para onde estamos indo, sim.

49
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
O que vocês estão fazendo?

50
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- Ah, você está exigente de repente?

51
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- Não, acho que não.

52
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Nos vemos lá.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(música animada)

54
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Bom dia, Will.

55
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Oi Sandy, como você está?

56
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Estou indo bem.

57
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Tenho um presentinho para você.

58
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- Ah, você sabe que não precisa.

59
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [Will] Eu sei, mas eu sei.

60
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Sandy] Obrigada, eu vou
pegue suas bebidas para você.

61
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(chocalhos de moedas)

62
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Aqui vamos nós.

63
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Will] Obrigado.
- [Sandy] De nada.

64
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Me avise se precisar de alguma coisa.

65
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Vai fazer.

66
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(a tela treme)

67
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(bebida gorgoleja)

68
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(música pensativa)

69
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(música pensativa continua)

70
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(respingos de água)

71
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Will suspira)

72
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Will suspira)

73
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(a tela treme)

74
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(mulher grita)

75
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(música tensa)

76
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Não.

77
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(música tensa continua)

78
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(estrondo de tiro)

79
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(música de guitarra blues)

80
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(dados da caixa registradora)

81
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- Tudo bem, aqui está outra, fácil.

82
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Você diz ao Wildcat atrás
a roda para não desacelerar

83
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
ou ele nunca conseguirá um
chance de sangrar até a morte.

84
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Esse é aquele cara do Tarantino?

85
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Não, não, não, ok, mesmo filme.

86
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Teste rápido, tiro certeiro.

87
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Há uma bomba em um ônibus.

88
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Se cair abaixo de 50, ele explode.

89
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
O que você faz?

90
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Não sei, Annie, você me pegou.

91
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
-Dennis Hopper, Keanu?

92
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Velocidade".

93
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Ah, Jon Voight está nessa?

94
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Não, esse não.

95
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- Eu amo Jon Voight.

96
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Eu também, Harold, eu também.

97
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- Fique com o troco, seu animal imundo.

98
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- Sim, aí está.
- Boa noite, Annie.

99
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- Boa noite.

100
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(a porta se fecha)

101
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
O último acabou de sair.

102
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Estamos fechados.

103
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- Você não quer dizer que é um embrulho?

104
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Boa.

105
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Ainda tenho que sacar a caixa registradora.

106
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Dia longo, Hollywood?

107
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Same day.

108
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Repetidamente

109
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
e uma e outra e outra vez.

110
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
E você?

111
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Bem, geralmente eu corto
as cebolas usando esta faca.

112
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Hoje foi um pouco
nozes e usei este.

113
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- Fico feliz em ver que você está conseguindo
fora da sua zona de conforto.

114
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Will] Obrigado.

115
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- Bem, posso te interessar
em uma cerveja de sua preferência

116
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
como desculpa para me ajudar
evitar fazer meu saque?

117
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Eu não bebo.

118
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Annie] Desde quando?

119
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Will] Sempre.

120
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- Como eu não sabia disso?

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Tudo bem, deixa pra lá.

122
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Ei, mas vou dar uma
café se isso, você sabe,

123
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
ainda ajuda você a procrastinar.

124
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Negócio.

125
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(música country suave)

126
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Annie ri)

127
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Qual é, o que há de errado com "E.T."?

128
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- Não há nada de errado com "E.T.",

129
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
mas vamos lá, isso é
isso, isso é tudo que você tem?

130
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- Não sei, não
realmente assisto muitos filmes.

131
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Ah não, você é um desses.

132
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Um desses?

133
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- Como vou falar com você

134
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
se eu não puder usar falas de filmes?

135
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Você só vai ter
para ser criativo, Hollywood.

136
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
Desisto.
- É tão estranho.

137
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Está chegando lá, sim.

138
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- Quer dizer, você não tem
para me deixar ganhar, certo?

139
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Você sabe disso.
- Não estou, garanto.

140
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Eu ficaria muito envergonhado neste momento.

141
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- Oh, acredite em mim, isso é horrível.

142
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- E você nem está bebendo, então.

143
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Talvez eu deva começar.

144
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Então você vai ficar com o café?

145
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- Sim.

146
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Annie] Ok.

147
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- Você já preencheu esse requerimento?

148
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Você não fez isso, não é?

149
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- Eu estou,

150
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Eu tenho um processo.

151
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Veja, você está pronunciando
errado, é uma desculpa pronunciada.

152
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Ah.

153
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- Yeah, you like that one?

154
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- Então eu chuto sua bunda e você
tem que me derrubar?

155
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- Só estou tentando ser útil.

156
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Ei, você poderia me listar como referência.

157
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Eles nunca vão ouvir
alguém que não assiste filmes.

158
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Sim, provavelmente não.

159
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- E você?

160
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Qual é o seu próximo destino
depois que você sair daqui?

161
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Quem disse que estou indo para algum lugar?

162
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Vamos.

163
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Você só vai cuidar da fazenda de Charlie

164
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
o resto da sua vida?

165
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Acomode-se em nossa pequena cidade velha.

166
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- Eu não sei sobre tudo isso,

167
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
mas é divertido desacelerar as coisas
para baixo por um tempo.

168
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- Sim, mas tipo, quais são os seus
sonhos ou objetivos ou o que quer que seja?

169
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
O que você quer fazer?

170
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- Neste momento, estou bem onde estou.

171
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- Você sempre faz isso.

172
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- O que?

173
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Toda vez que começamos a conversar, você apenas,

174
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
você sabe, algumas pessoas fazem
quero aprender sobre o cara novo.

175
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Não há muito para ele.

176
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- OK.

177
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(música pensativa)

178
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Eu provavelmente deveria terminar.

179
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Sim, eu também.

180
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(música pensativa continua)

181
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(cliques mais leves)

182
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- Olá?
- Filho da puta.

183
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Desculpe, a porta estava aberta.

184
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- Estamos fechados.

185
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Sim, eu sei, mas faz
Ainda funcionará aqui?

186
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Você é amigo do Will?

187
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- Sim, somos velhos amigos.

188
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Ele está trabalhando esta noite?

189
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Ele estará de volta em um segundo.

190
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Meu caro, posso fumar um cigarro com você?

191
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Você não quer um desses
estes, cara, eles estão enrolados.

192
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- As pessoas ainda fazem isso.

193
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Will] Sim, eu sou o único.

194
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Quase faz com que seja gentil
de raro então, certo?

195
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Você tem que me deixar experimentar um.

196
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- Você não é daqui.

197
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- É tão óbvio?

198
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- Então como você conhece Will?

199
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Posso incomodá-lo para uma bebida?

200
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Já faz um dia.

201
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- O que você quer?

202
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- Escocês.

203
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- Tudo bem.

204
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Você não gosta de pré-lançamento
eles ou algo assim?

205
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Parece que isso vai demorar
para sempre, certo, sempre.

206
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Sim, talvez.

207
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Passe por eles mais rápido
dessa forma também, no entanto.

208
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- Não posso discutir com isso.

209
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
A propósito, meu nome é Lewis.

210
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Vai.

211
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Foi o que pensei.

212
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- Foi um longo dia.

213
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(música sinistra)

214
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
A porra do meu carro quebrou.

215
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
E você sabe, quando eu
fui à concessionária,

216
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
esses caras me venderam um
novo híbrido, certo?

217
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Acho que o que eles disseram foi

218
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
você ficaria chocado com a forma como
muito dinheiro você economiza em gás.

219
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
A única coisa chocante sobre esse carro é

220
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
o quanto eu odeio isso.

221
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Annie] Uau.

222
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Mas não vou incomodar
você com meus problemas.

223
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(vidro quebra)

224
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(soco ressoa)

225
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(música dramática)

226
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(galos de armas)

227
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(estrondo de tiro)

228
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(música dramática continua)

229
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(glass smashes)

230
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(estrondo de tiro)

231
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Lewis geme)

232
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(música dramática continua)

233
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(vidro quebra)

234
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(vidro quebra)

235
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Annie engasga)

236
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Annie tosse)

237
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(música dramática continua)

238
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(bate a porta)

239
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Lewis bate na porta)

240
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(estrondo de tiro)

241
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(música dramática continua)

242
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(socos ressoam)

243
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- Você está bem?
- Sim.

244
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- Você consegue ficar de pé?
- Sim.

245
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Vamos, vamos.

246
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(música dramática continua)

247
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Annie] Que porra é essa, que porra é essa,

248
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
que porra é essa, que porra é essa?

249
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Will] Você está cantando?

250
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Annie] Eu não sei.

251
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Nunca levei um tiro antes.

252
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Não sei o que meu corpo está fazendo.

253
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
O que diabos está acontecendo?

254
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Você está com seu telefone?

255
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
Oh merda, eu não tenho meu
telefone, deixei-o no bar.

256
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Você tem o seu?

257
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Will] Eu não tenho telefone.

258
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Annie] O que é você, Amish?

259
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Will] That's offensive.

260
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(música dramática continua)

261
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(música tranquila)

262
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Annie] Deus, cheira a merda.

263
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Quão longe é isso?

264
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Will] São 14 milhas
dirigindo, não tenho certeza dessa maneira.

265
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 milhas, exatamente,
não 15 ou 13 e meio?

266
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Eu realmente não faço frações.

267
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Will e Annie marcharam para a liberdade

268
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
através de 14 milhas de sujeira com cheiro de merda

269
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Eu nem consigo imaginar.

270
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Shashank".

271
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Você nunca, é claro
você nunca viu "Shawshank".

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Por que você teria visto
anything or have any idea

273
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
a que estou me referindo?

274
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Eu não acredito em você.

275
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- Não tenho ideia do que seja um “Shawshank”.

276
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- Não, você não sabe quem eram esses caras?

277
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Não.

278
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- Ou por que eles estavam atrás de você?

279
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Por que você acha que eles estavam atrás de mim?

280
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Eu acho que eles eram apenas
tentando roubar o lugar

281
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
and they didn't wanna get.
- Eles especificamente

282
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
pediu por você.

283
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- Talvez eles saibam que trabalhei lá.

284
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- E você simplesmente
saiba como lutar assim.

285
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

286
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

287
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Diga-me a verdade ou eu vou
não indo mais longe.

288
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Multar.
- Não, você não pode ir

289
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
de volta à cidade, certo?

290
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- Se fossem apenas dois caras nos enganando,

291
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
por que não posso ir à polícia?

292
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Will] Não vá,
o que os policiais vão fazer

293
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
de qualquer maneira, hein?
- Quais são,

294
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
do que estamos falando aqui?

295
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Olha, por favor, pare de me questionar

296
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
assim, tudo bem, você tem que parar.

297
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Eu só tinha uma arma apontada para a minha cara.

298
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Vai] Eu sei.
- Esse cara conhecia você.

299
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Will] Não, ele não fez isso, eu tenho
não tenho ideia de quem eles eram, ok?

300
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Pare de mentir.
- Eu não estou mentindo para você.

301
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Eu não sei quem eles eram.
- Quem são eles?

302
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- Não sei.
- Quem é você?

303
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- O que você quer dizer?
- Tudo bem, chega.

304
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Eu não estou andando 13 e
porra de três oitavos milhas

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
para a floresta para que você possa
me mate ou me amarre em uma árvore

306
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
ou praticar jiu-jitsu ou alguma merda estúpida.

307
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- Tudo bem, eles não estavam
aí tentando roubar você, ok?

308
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Eles estavam lá tentando me matar.

309
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
O cara que te atacou
no bar, eu o conheço.

310
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Costumávamos trabalhar juntos.

311
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Testemunhou contra ele no tribunal federal.

312
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Agora eu moro aqui.

313
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Você está na proteção a testemunhas?

314
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Annie suspira)

315
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
Oh meu Deus.

316
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Peça ao cara para tomar um café,
parece legal, um pouco quieto.

317
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Mas qual é a pior coisa que pode acontecer?

318
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
O que você fez por eles?

319
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Digamos que eu tenho um
determinado conjunto de habilidades.

320
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- Ah, esse você conhece.

321
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Golpes de contrato, bandidos
apenas, criminosos rivais,

322
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
traficantes de drogas, assassinos.

323
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Diz o cara puxando o gatilho.

324
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Preciso de um minuto.

325
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Olha, temos que continuar andando.

326
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Assim que chegarmos à casa de Charlie. você
nunca mais terá que me ver.

327
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- Eu não vou a lugar nenhum com você.

328
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Olha, isso pode ser normal para você,

329
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
mas eu não mato pessoas. Ou-

330
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- Neste momento você não
realmente tenho uma escolha, ok?

331
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Não posso voltar para a cidade.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Serão 10 caras
lá vasculhando o lugar

333
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
procurando por nós.

334
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Apenas fique comigo até
chegamos à casa de Charlie,

335
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
então você nunca mais terá que me ver.

336
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Olha, você queria a verdade,
Estou lhe dizendo a verdade.

337
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Por que eu teria inventado isso?

338
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Venha comigo se você quiser viver.

339
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- Você conhece algum
referências desta década?

340
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- "Toy Story 3" é esta década?

341
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Não.

342
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- Então não.

343
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Annie] Inacreditável.

344
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [Will] So we're good now?

345
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Annie] Não, ainda estou com raiva.

346
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(música tensa)

347
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Ei, Brooks, você está vendo
o que estou vendo, certo?

348
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Que porra esse homem está fazendo,
malditos livros e quebra-cabeças, cara?

349
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Esta é a merda pela qual ele nos abandonou,

350
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
porra, "Os melhores poemas dos ingleses",

351
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
que porra é essa, livros e quebra-cabeças?

352
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Você não poderia me pagar dinheiro suficiente para ficar

353
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
nesta merda de bunda
apartamento por três anos.

354
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- Sim, é bom saber
se tivermos que procurar por você,

355
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
será em coberturas.
- Alguma coisa, cara.

356
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
Bahamas, Costa Rica.

357
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Você me pega fazendo quebra-cabeças e lendo

358
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"Orgulho e Preconceito" no
no meio da porra do vagabundo em lugar nenhum.

359
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(telefone toca)

360
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Olha, eu quero engolir
enquanto você puxa o gatilho

361
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
bem rápido, simples.

362
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- Sim,

363
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
estamos aqui.

364
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Não, não parece que ele voltou.

365
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Não, não.

366
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Preciso que você se acalme.

367
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Sim.

368
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Lewis] Perdendo o controle?

369
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Brooks] Sim, só um pouco.

370
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Vamos colocar essa câmera,
cara, podemos sair daqui.

371
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Ele não vai voltar.

372
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Lewis] Maybe he fucks up.

373
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Brooks] Ele não vai.

374
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- As pessoas fazem merda o tempo todo.

375
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Por que você sempre quer derrubar minhas ideias?

376
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Pessoalmente, acho que tenho ótimas ideias.

377
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- As pessoas fazem.

378
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Ele não vai, vamos embora.

379
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Lewis] Foda-se essa merda
apartamento idiota de qualquer maneira.

380
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Ei, Brooks, espere cara, espere.

381
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(gotas de água)

382
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Não, prefiro ser estrangulado novamente.

383
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Poderíamos providenciar isso.

384
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Vamos.

385
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Annie] Oh meu Deus.

386
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [Will] É como um banho de lama, sabe?

387
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Annie] Não, não é.

388
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Então por que não podemos simplesmente ir
para a polícia? Você não

389
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
já tipo, não sei,
fazer um acordo ou algo assim?

390
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Bem, sim, mas pequeno
departamento de polícia da cidade,

391
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
eles estarão assistindo.

392
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Eles podem ter intimidado
alguém ou subornou alguém.

393
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- E daí, você tem tipo
a contract on your head?

394
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- Bem, esses caras não
trabalhar de graça, então provavelmente.

395
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Vamos, você conseguiu.

396
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Você vai ter que me avisar

397
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
quanto é.

398
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Realmente poderia usar o dinheiro.

399
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Odeio desapontar você

400
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
mas esses não são os caras
você quer tentar coletar.

401
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- Você foi pelo menos bom

402
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
em, você sabe, ser um
assassino ou algo assim?

403
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Todas as minhas pontuações no Yelp
têm sido bastante sólidos.

404
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Tive uma crítica negativa,

405
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
mas acho que aquele cara era apenas
having a shitty day, you know?

406
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Vamos cara, eu poderia simplesmente
use um pouco de boas notícias.

407
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- Sim,

408
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
Estou bem.

409
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Mas você sabe, eles também são, então.

410
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Você não poderia simplesmente me deixar ficar com isso?

411
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Apenas deixe isso pra lá.

412
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(música suave)

413
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Longa noite?

414
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(voar zumbe)

415
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- Obrigado.

416
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Claro, obrigado, Charlie.

417
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Guardanapos.

418
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Onde está o fogo?

419
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Atrás de nós, mas ganhando.

420
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- Quão ruim é isso?

421
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Desculpe vir até você assim, Charlie.

422
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Você é a única pessoa em quem confio.

423
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- O que você precisa?

424
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Seu carro, se você puder dispensá-lo.

425
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Eu vou devolvê-lo para você como
assim que puder, eu prometo.

426
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Talvez um pouco de dinheiro

427
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
e uma arma.

428
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Isso é muito sério.

429
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Você pode pegar o caminhão.

430
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Eu não tenho dinheiro para dar
você, aqui, você pode pegar isso.

431
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
É todo o dinheiro que consegui.

432
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
E posso lhe emprestar meu rifle do celeiro.

433
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Obrigado, Charlie.

434
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Precisa de mais alguma coisa?

435
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Deixe Annie ficar aqui por alguns dias.

436
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- O quê, não.

437
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Aguarde 72 horas e ligue para este número.

438
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Annie] Apenas diga três dias, Jesus.

439
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Espere três dias e
então ligue para este número.

440
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Pergunte pelo Anderson.

441
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Diga a ela a verdade, tudo.

442
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(música pensativa)

443
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- That's your secret stash?

444
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- Bem, meu lançador de foguetes
está na loja, então.

445
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- Quero dizer, você nem
tem algum dinheiro aí.

446
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Sim, este é o meu
backup para meu plano de backup

447
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
um no meu apartamento tem dinheiro, mais munição,

448
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
um monte de outras merdas.

449
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Isso foi apenas no caso
as coisas foram, você sabe,

450
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Baía dos Porcos com os peitos virados para o lado, então

451
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
que bom que estamos aqui.

452
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- Eu tenho tantas perguntas.

453
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- Eu sei.

454
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Tipo, quero dizer, onde você está indo?

455
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Quero dizer, o que você vai fazer?

456
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Você vai ter que sair do país?

457
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Você pode realmente matar
somebody with your pinky?

458
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
E você não vai me contar nada disso?

459
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Desculpe.

460
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Annie] Então é isso, eu
nem vai saber se você conseguiu?

461
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- É assim que funciona.

462
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Annie] Quero dizer, pelo menos
diga-me seu nome verdadeiro.

463
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Não.
- [Annie] Vamos.

464
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Provavelmente descobrirá pela polícia de qualquer maneira.

465
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Will] Então descubra com eles.

466
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Quando eu vender a história,
Eu vou mudar isso totalmente.

467
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Não.

468
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- É Michael?

469
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Você parece um Michael.
- Não.

470
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Antônio?
- [Vontade] Não.

471
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Érico?
- [Vontade] Não.

472
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Júlio?
- Não.

473
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- Você me diria se eu adivinhasse?

474
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- Claro.
- Realmente?

475
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Não.

476
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Rima com Schmeddy?

477
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Eu não vou te contar.

478
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Começa com vogal?

479
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Austin, Óscar,

480
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Inigo Montoya.

481
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
-Charlie.

482
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
-Charlie?

483
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(música sinistra)

484
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(estrondo de tiro)

485
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(música sinistra continua)

486
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(música dramática)

487
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(estrondo de tiro)

488
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Desce aí, desce aí, vai.

489
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Merda, porra.

490
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(música dramática continua)

491
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Brooks e Will grunhem)

492
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(socos ressoam)

493
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Lewis e Will grunhem e ofegam)

494
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(socos ressoam)

495
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(música dramática continua)

496
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(socos ressoam)

497
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(música dramática continua)

498
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(homens gemem)

499
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(socos ressoam)

500
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Vai suspirar)

501
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Annie geme)

502
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Lewis grita)

503
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(música dramática continua)

504
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(ar sibila)

505
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- O que você está fazendo?

506
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- Então eles não podem seguir.

507
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Love the energy, but next time,

508
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
desativar o pedaço de lixo.

509
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Pegue aquele deste século.

510
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- Ah, certo.

511
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(rotações do motor)

512
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Sinto muito por Charlie.

513
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- Você tem o dinheiro?

514
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Acho que o Four Seasons acabou.

515
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Sim, isso não vai nos levar longe.

516
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Annie] O que fazemos agora?

517
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Preciso de um telefone.

518
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(roda de bicicleta ergométrica gira)

519
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(alarme bipa)

520
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Influenciador] Olá pessoal.

521
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Hoje vou mostrar

522
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(indistinto)

523
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- Bom dia, meu amor.
- Manhã.

524
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- Como você está se sentindo hoje?
- Bom.

525
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- Sim?

526
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Você tomou seus comprimidos esta manhã?

527
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- Hum-hmm.
- OK.

528
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Você é bom o suficiente para comer?
- Hum-hmm.

529
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Tem certeza?

530
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Porque esta crosta é a melhor parte.

531
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(criança ri)

532
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Onde está o papai?

533
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Criança] Ele já saiu.

534
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- Hum.

535
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Bem, papai vai levar
você ao seu compromisso

536
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
logo depois da escola e então te vejo

537
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
logo depois disso.
- OK.

538
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- Tudo bem, mamãe precisa de um café

539
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
e então vamos pegar a estrada.
- [Criança] Ok.

540
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- Você acha que está
vai aprender alguma coisa hoje?

541
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- Não, na verdade não.
- Não?

542
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Você já sabe de tudo, né?
- Sim.

543
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- Bem, vamos pular para a faculdade então.

544
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(trovão retumba)

545
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Aí está, querido.

546
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(telefone toca)

547
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Anderson.

548
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- Patch de [voz sobre telefone]
ligue, código 808, verifique.

549
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Alfa 306917.

550
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Voz pelo telefone]
Verificado, aguarde para conexão.

551
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(telefone bipa)

552
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Matador.
- [Will] Albatroz.

553
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- Onde você está?

554
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Status?

555
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Estourado.

556
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Anderson] Hostis?

557
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Sim, em perseguição.

558
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- Você está ferido?
- [Vontade] Negativo.

559
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Bom, podemos extrair e restabelecer.

560
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- Eu não quero ser restabelecido.

561
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Vou arriscar sozinho.

562
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Eu só preciso de um impulso.

563
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- Não vamos nos adiantar
nós mesmos, podemos discutir.

564
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- Eu sei o que estou dizendo.

565
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Você não vai me acalmar.

566
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Você pode me ajudar ou não?

567
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- Ok, tem uma caneta?

568
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Ir.

569
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

570
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
mais de um por 19.

571
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 mais um por 19.

572
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Espere.

573
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Sim, podemos fazer isso.

574
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Nós?

575
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Civil, longa história.

576
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Tome cuidado.

577
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Obrigado.

578
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- Isso foi uma conversa?

579
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Assim caso alguém esteja ouvindo,

580
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
eles não saberão o que estamos dizendo.

581
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Ei, obrigado.
- Tenha um bom dia.

582
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- O que significam os números?

583
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Coordenadas, onde
estamos nos encontrando, embaralhados.

584
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Mais de um por 19?

585
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Um dia a partir de hoje, 19:00,
então amanhã à noite às 7:00.

586
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Então, para onde vamos?

587
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- É uma surpresa.

588
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Ótimo, mais surpresas.

589
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Adoro suas surpresas.

590
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(música tensa)

591
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Bem, não podemos exatamente persegui-los

592
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
em um maldito trator.

593
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Does it sound like I'm joking?

594
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Sim,

595
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-hmm,

596
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
estaremos prontos,

597
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
ok.

598
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Dizendo a você, Brooks,

599
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Estou esfaqueando ela no
cara de merda com essa coisa.

600
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Brooks] Você vai carregar
aquela coisa com você

601
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
só para ser poético?

602
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Depois um garfo normal.

603
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Os reforços estão a caminho.

604
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Estaremos de volta à estrada amanhã.

605
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Bom, pronto para terminar
esse filho da puta de qualquer maneira.

606
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- Como funciona?

607
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Você escolheu para onde foi?

608
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Não.

609
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Eles realmente perguntam a você
quase como todo lugar

610
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
você já esteve ou
você sempre quis ir

611
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
e então enviar você para o oposto.

612
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- Então você não pediu para ser

613
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
um cozinheiro/cozinheiro de fazenda em
no meio do nada?

614
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Não.

615
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Não sei, mas poderia ser pior.

616
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Eu acho.

617
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Então, de onde você é?

618
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Tipo, onde tudo isso aconteceu?

619
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Eu não vou te contar
o nome disso, Annie.

620
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Desculpe, nada específico.

621
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Quanto menos você souber sobre mim, melhor.

622
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- Você já se acostumou?

623
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- Ah, quero dizer, foi lindo
solitário no começo, mas.

624
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Não, não,

625
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
você se acostumou?

626
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Annie gorgoleja)

627
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Não.

628
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Você fica bom em
compartimentalizar, no entanto.

629
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- Só não sei como você pôde.

630
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Eu tenho que me desligar disso.

631
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Justifique na minha cabeça de alguma forma.

632
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Você sabe, quando eu estava no serviço.

633
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Passei todos esses anos
ficando muito bom

634
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
em alguma coisa

635
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
e então eu estava,

636
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
e então acabou.

637
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
não sei, imagino
é como estar

638
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
um atleta profissional que se aposenta, certo?

639
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Não é possível replicar isso em lugar nenhum.

640
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Esse controle,

641
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
poder.

642
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Por mais fodido que pareça,

643
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Eu me sinto mais confortável
com uma arma na minha cabeça

644
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
do que em qualquer outro lugar.

645
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Eu não saberia o que fazer
fazer com uma arma apontada para minha cabeça.

646
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Claramente.

647
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(insetos cantam)

648
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- Tudo bem, aqui está sua arma.

649
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Não parece uma arma.

650
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Deveria usar seu
imaginação, Hollywood, vamos lá.

651
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(música country emotiva)

652
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- Ok, o que eu faço?

653
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Aponte para mim.

654
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Congelar.

655
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- Tudo bem, em primeiro lugar,
esses caras não vão dizer para congelar,

656
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
mas.

657
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Annie] Merda.

658
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- Tudo bem, deixe-me mostrar o que é,

659
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
então, antes de tudo, tudo bem,

660
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
então você nunca quer segurar uma pistola
com apenas uma mão, certo?

661
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Você quer estabilizá-lo com esta mão.

662
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Ah, temos um longo controle aí, mas,

663
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
e com esta mão, eu estou
vou bater no seu pulso.

664
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- OK.
- Esta mão,

665
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Eu vou pegar a arma.

666
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Então,

667
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
e então eu recuo e tenho a arma.

668
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Eu deixei você ficar com essa.

669
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Will] Claro que sim.
Deixe-me mostrar isso de novo.

670
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- OK.

671
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- Então eu entro com as duas mãos
meio que ao mesmo tempo,

672
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
bata no seu pulso com esta mão,

673
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
seu pulso direito com esta mão,

674
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
pegue o barril com isso
mão e pegue de você.

675
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
E então dou um passo para trás.

676
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Agora você tenta.
- [Annie] Ok.

677
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- OK.
- [Annie] Então.

678
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Então, estou mirando em você.

679
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Annie] Sim.
- Seja sincero comigo.

680
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Mão esquerda, sim, bateu no meu pulso.

681
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Essa mão vai agarrar o cano, sim.

682
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- E então eu faço isso.
- [Will] Sim.

683
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- Para aqui?

684
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Will] Certifique-se de pisar
de volta assim que você tiver

685
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
suas mãos na arma.

686
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Sim.
- [Annie] Dê um passo para trás.

687
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- Sim.

688
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- E isso de lado
coisa que eu vejo isso nos filmes

689
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
o tempo todo?

690
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Tiro na cabeça.

691
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Não?

692
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Ok, ok, tudo bem.

693
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Sim, sim, você está apenas
casualmente prestes a levar um tiro

694
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
na cara, exatamente,

695
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
sim.

696
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- Sim.

697
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Meu padrasto sempre teve armas
em casa crescendo,

698
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
mas nunca toquei neles.

699
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Não queria,

700
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
odiava que eles estivessem lá.

701
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Isto é mais trabalho com armas do que alguma vez fiz.

702
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Will] Você realmente odeia muito
sobre onde você cresceu, hein?

703
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- Sim.

704
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- Então por que você ainda não foi embora?

705
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- Bem,

706
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
quando eu era uma garotinha, eu, é bobagem,

707
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
mas eu apenas sonhei com isso
um dia alguém especial

708
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
viria e eu, você sabe,

709
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
estar fugindo pela minha vida
e se preocupe em levar um tiro

710
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
ou sufocado até a morte

711
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
e isso me pegaria
fora desta pequena cidade velha.

712
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Medo de ser assassinado por
assassinos do sindicato do crime.

713
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(música country emotiva continua)

714
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(insetos cantam)

715
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(pneus rangem no cascalho)

716
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- Ah, eu mataria por um banho.

717
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Já estive lá.

718
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Brincando.

719
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Posso te perguntar uma coisa?

720
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Eu ficaria surpreso se você não fizesse isso.

721
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- O que mudou,

722
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
para fazer você testemunhar?

723
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Foi só porque você foi pego ou?

724
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- Não, eu não fui pego.

725
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Fiz 16 trabalhos para eles.

726
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Traficantes de drogas rivais, outros
organizações criminosas.

727
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Apenas bandidos.

728
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- Sim,

729
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
então recebemos essa nova tarefa.

730
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Há um caminhão cheio de
armas com destino ao Canadá.

731
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Nós interceptamos, machucamos eles, bom para nós.

732
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(metal range)

733
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Eu trabalhei muito com
esses dois outros rebatedores.

734
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Pensei em tudo que você acertou
homens caras trabalharam sozinhos?

735
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- Não acredite em tudo
você vê na tela, Hollywood.

736
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Enfim, trabalhei muito com esses dois.

737
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Chame-os de M e G.

738
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(música de suspense)

739
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(estrondo de tiro)

740
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(música de suspense continua)

741
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(estrondo de tiro)

742
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(música de suspense continua)

743
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(estrondo de tiro)

744
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(música de suspense continua)

745
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(estrondo de tiro)

746
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(estrondo de tiro)

747
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(estrondo de tiro)

748
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(música tensa)

749
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(multidão conversa indistintamente)

750
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(música tensa continua)

751
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(chocalho da porta)

752
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(música tensa continua)

753
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Ei, aí está meu time A.

754
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Vocês parecem estar inteiros.

755
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Sem problemas.

756
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- Isso é bom.

757
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Gostamos do simples por aqui.

758
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Vamos, vamos pagar vocês.

759
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(música tensa continua)

760
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Bem,

761
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
foi um prazer fazer negócios com você.

762
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Bebida?
- Estou bem.

763
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Brooks] Como quiser.

764
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Pessoa fora da câmera] Mova-o.

765
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Vá em frente, vá.

766
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(música sombria)

767
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Que porra é essa?
- Ah, isso?

768
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Isso não é da sua conta.

769
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Vocês fizeram um ótimo trabalho hoje.

770
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Aqui, não gaste tudo em um só lugar.

771
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- I did not sign up for this.

772
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- Não?

773
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Bem, então em que você se inscreveu?

774
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Bem, você disse que eram armas.

775
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- Eu fiz?

776
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Não foi.

777
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Teremos algum problema?

778
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Acabamos de roubar um caminhão baú
cheio de adolescentes.

779
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Sim, acho que vamos
tenho um problema aqui.

780
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- Então ele tem uma fala, isso é ótimo.

781
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Nobre, até.

782
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Obrigado, querido.

783
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Mas você está disposto a matar cinco caras

784
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
e roubar um caminhão cheio
de armas, não há problema.

785
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(dinheiro faz barulho)

786
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Mas isso,

787
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
isso, não, nunca.

788
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Você sabe, eu pensei que você
já teria aprendido.

789
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
As linhas não se sustentam nesta profissão.

790
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(estrondo de tiro)

791
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Não.

792
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(galo de armas)

793
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- Tire suas malditas mãos de mim.

794
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Sim.

795
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Terminamos.

796
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- Ah, terminamos?
- [Vai] Fora

797
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
nós não queremos isso.

798
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Agora espere só um minuto, campeão.

799
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Eu não estou disposto a andar
esta prancha com você.

800
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Que tal você dormir sobre isso?

801
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
Ah, ei,

802
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
algo extra pelo seu problema.

803
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(moeda tilinta)

804
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Eu desisti deles, todos eles.

805
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Disse a mim mesmo que estava ajudando M e G.

806
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Eu não daria suas identidades

807
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
até que eles foram prometidos
o mesmo negócio que eu estava.

808
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Nesse ponto, eles
não tive muita escolha.

809
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
No final, isso nem importava.

810
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Eliminou alguns caras de baixo nível.

811
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Perucas grandes foram tiradas.

812
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- Não há mais nada
você poderia ter feito.

813
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Talvez.

814
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Eu poderia ter derrubado tudo.

815
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- Não tenho muita experiência nisso tudo,

816
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
mas acho que matar uma merda
toneladas de outras pessoas estão

817
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
geralmente não é a resposta moralmente justa.

818
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Teria me sentido muito melhor do que correr.

819
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(música contemplativa)

820
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(música contemplativa continua)

821
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(música tensa)

822
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(estrondo de tiro)

823
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(Vai calça)

824
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- Jesus.

825
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Você está bem?

826
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Desculpe.

827
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Quão longe estamos?

828
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Mais algumas horas.

829
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Apenas engasguei com o resto disso.

830
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(música divertida)

831
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- Você me diz lá
é assassinato aos meus olhos.

832
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
É bonito, certo e muito provável

833
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
aqueles olhos, que são os mais frágeis

834
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
e as coisas mais suaves

835
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
deveriam ser chamados de tiranos,
açougueiros, assassinos.

836
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Agora eu te desaprovo de todo o coração.

837
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
E se meus olhos podem ferir,
deixe-os agora te matar.

838
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Me desculpe, que porra é essa
ela está dizendo aqui?

839
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Que ela vai esfaqueá-lo com os olhos?

840
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Diretor] Espere, vamos reiniciar.
- Vamos.

841
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Diretor] Vamos reiniciar.

842
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Sinto muito, Bruce.

843
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
eu tenho que entender
o que está acontecendo aqui.

844
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Já passamos por isso umas 20 malditas vezes.

845
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Molly] Não ataque
meu método (indistinto).

846
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Calma, calma, calma, calma, calma, calma.

847
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Vamos respirar.

848
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Vamos respirar.

849
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(o diretor inspira e expira alto)

850
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Respire cada palavra, uma de cada vez.

851
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Sinta o ritmo

852
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
da sua respiração.

853
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Com licença,

854
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
John, você se importaria de se mudar

855
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
aquele equipamento lá atrás?

856
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Eu gostaria de manter o espaço criativo limpo.

857
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Sim, nisso.

858
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- Ok, Molly, vamos começar
do início do seu discurso.

859
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Você ainda não respondeu à minha pergunta.

860
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- Ah, pelo amor de Deus.

861
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Molly] Não comece.

862
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Just read the lines.

863
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Leia, diga,

864
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
leia, diga,

865
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
Eu não entendo o
maldito problema aqui.

866
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(diretor exala alto)

867
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(pássaros cantam)

868
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Annie] Você tem certeza
acertou as coordenadas?

869
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(música tensa)

870
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- Você sabe, eu sempre
disse que se eu te visse de novo,

871
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
Eu mataria você,

872
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
mas.

873
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
não, mas.

874
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(música tensa aumenta)

875
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Annie grunhe)

876
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(música tensa continua)

877
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(cabo da vassoura se encaixa)

878
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Pare com isso.

879
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(cabo de vassoura faz barulho)

880
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(música tensa continua)

881
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(socos ressoam)

882
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(calça masculina)

883
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Eu não estou aqui por você.

884
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- Apenas uma coincidência?

885
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- I didn't even know you were here, man.

886
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Veja, isso é muito engraçado,

887
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
considerando que você é o
razão pela qual estou aqui

888
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
em primeiro lugar.

889
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Salve-o.

890
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Você sabe, a última vez que vi meu filho?

891
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Estava em sua festa de terceiro aniversário.

892
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Comprei para ele este pequeno baú de ferramentas,

893
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
pequeno martelo e pregos falsos e essas merdas.

894
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Adorei.

895
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
E então os federais apareceram na minha porta,

896
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
me deu apenas o suficiente
hora de dar um beijo de despedida nele

897
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
e eu não o vejo desde então

898
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
por causa de suas decisões.

899
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Você tem razão.

900
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- Isso é tudo que você tem?

901
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Depois de todo esse tempo?

902
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Dê o fora daqui.

903
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- Bem,

904
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
feliz em ver que vocês dois estão
se reencontrando.

905
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- Então como eles nos encontraram?

906
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Não temos certeza.

907
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Nós não sabíamos que isso aconteceu
até que Michael nos contatou.

908
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- Ha, eu sabia.

909
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Eu adivinhei.

910
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Miguel.

911
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Will] Mullen?

912
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- Há alguns dias.

913
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Pouco antes de eles virem atrás de você.

914
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(socos ressoam)

915
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(estrondo de tiro)

916
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(estrondo de tiro)

917
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] Então, quando nos mudamos?

918
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Você tem algum tempo.

919
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
A extração só chegará aqui por algumas horas.

920
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Eu ficaria confortável.

921
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- Quanto a mim?

922
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- We could offer you some
tipo de posicionamento também,

923
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
se é isso que você quer.

924
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Caso contrário, podemos levá-lo de volta para casa.

925
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Pense nisso.

926
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
Onde você está indo?

927
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Se eu vou ficar preso aqui
por mais algumas horas,

928
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Eu com certeza não quero fazer isso
sentado ao seu lado, foda-se.

929
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Desculpe, não quis te assustar.

930
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Já me acostumei bastante com isso neste momento.

931
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Risco ocupacional.

932
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Will disse que você tem um bar em casa.

933
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- Eu bartender e servir comida.

934
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
É muito chato na maioria das vezes.

935
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Parece pacífico.

936
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- Sim, provavelmente é por isso que eu odeio isso.

937
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- Oh?
- Eu não odeio isso.

938
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Mas

939
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
depois do ensino médio, eu estava apenas
pronto para sair, sabe?

940
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Escola de cinema, mudar para Los Angeles, trabalhar em filmes.

941
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- E então?

942
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Não tinha nem dinheiro para uma faculdade comunitária.

943
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- O que você espera
sair dessa, Annie?

944
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Antes de dois dias atrás,

945
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Eu estava morrendo por um pouco
um pouco de excitação, qualquer coisa.

946
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Agora fui sufocado e baleado

947
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
e eu simplesmente não tenho certeza disso
era tudo que eu esperava.

948
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Eu morei naquele minúsculo
cidade idiota durante toda a minha vida.

949
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Apenas pensei que estaria fazendo algo grande.

950
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Quando me tornei um Marshall,

951
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Eu também era muito ambicioso

952
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
e idealista.

953
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Havia caras bons
e havia bandidos.

954
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Eu ia estar no mocinho
lado e faça a diferença.

955
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Há cerca de um ano, nossa filha ficou doente.

956
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Meu marido e eu estávamos
à beira do divórcio.

957
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Na verdade, ele já encontrou um apartamento

958
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
e toda a nossa atenção mudou.

959
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Agora eu faço o que preciso para sobreviver

960
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
um pé na frente do
outro, um dia de cada vez,

961
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
todas aquelas outras besteiras clichês.

962
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Mais cedo ou mais tarde, você imagina
descobrir o que é mais importante,

963
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
a coisa pela qual você trocaria qualquer coisa.

964
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Isso é o que é importante para você.

965
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Vou te dar um tempo.

966
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(moeda tilinta)

967
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Parece bom.

968
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- Não perguntei.

969
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Por que você escolheu tantos noves?

970
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] Não são tantos, ok,

971
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
são alguns.

972
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- Só estou dizendo que você poderia usar

973
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
como um MP5 ou algo assim.

974
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- Oh sério.

975
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
O que você trouxe, hein?

976
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Ar vazio, porra?

977
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Só estou dizendo.

978
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- Sim, bem, não,

979
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
suas sugestões estão devidamente anotadas.

980
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Você acha que tem munição suficiente?

981
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Olha, você não poderia
fique por cima do meu ombro

982
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
a porra da noite inteira, por favor?

983
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- Cristo, cara, nós estamos
na mesma equipe aqui.

984
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- Realmente?

985
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Você sabe, no primeiro ano em que estive aqui,

986
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
passei todas as noites pensando
sobre cortar sua garganta.

987
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- Eu sei, eu entendo.
- Você?

988
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Não tenho tanta certeza.

989
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Olhar,

990
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
não foi porque você
queria sair, certo?

991
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Eu entendi,

992
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
eventualmente.

993
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Quero dizer, o que aconteceu
com aquelas garotas era.

994
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
O fato é que

995
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
você foi para os federais

996
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
em vez de nós.

997
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Você poderia ter nos avisado,

998
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
nos disse o que você ia fazer.

999
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Em vez disso, aqui estamos.

1000
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Então

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
me faça um favor,

1002
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
salve o rah, rah, vá equipe
besteira para outra pessoa, ok?

1003
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Você esqueceu seu clipe.

1004
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(respingos de água)

1005
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(secador de mãos zumbe)

1006
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- Nem precisei matar ninguém.

1007
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Teria valido a pena, no entanto.

1008
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Obrigado.

1009
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- Você pensou no que quer fazer?

1010
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Não, estou trabalhando

1011
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
algumas ideias de teatro musical que tenho.

1012
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Eu tenho essa sobre esse assassino

1013
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
isso está trabalhando disfarçado
em uma adaptação teatral chamada

1014
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Forrest Gump e armas" .

1015
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Chamei esse outro
"Caras e bonecos e armas" .

1016
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Todos parecem terminar com armas, mas.

1017
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
Não sei.

1018
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Estou surpreso que você esteja
vou correr de novo, no entanto.

1019
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- O que isso quer dizer?

1020
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Correndo para os federais?

1021
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- Que escolha eu tenho?

1022
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- O mesmo, certo?

1023
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Quero dizer, parece a mesma escolha.

1024
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Não é tão simples.

1025
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Annie] Bem, então explique.

1026
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- Você passou dois dias neste mundo

1027
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
e de repente você sabe tudo?

1028
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- Você sabe, você está cheio de merda.

1029
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Will] Sim.

1030
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- Você passou os últimos dois anos
tentando se convencer

1031
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
que você tem que desfazer uma má decisão.

1032
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Mas você não é,

1033
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
você ainda está apenas correndo.

1034
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- Você não sabe o que
você está falando.

1035
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- Sim, bem, eu sei disso
in a week you're gonna be

1036
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
em Baltimore ou Nova Jersey ou Flagstaff

1037
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
ou quem diabos sabe onde

1038
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
e você terá um novo
nome falso e um novo emprego falso.

1039
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
E exatamente nada vai
realmente mudaram.

1040
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(música pensativa)

1041
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(música pensativa continua)

1042
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(música rock enérgica)

1043
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(música tensa)

1044
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Annie suspira)

1045
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(música tensa continua)

1046
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(cliques mais leves)

1047
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(tiros estrondosos)

1048
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(música tensa continua)

1049
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(tiros estrondosos)

1050
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(socos ressoam)

1051
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(música tensa continua)

1052
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(tiros estrondosos)

1053
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(música tensa continua)

1054
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(tiros estrondosos)

1055
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(os tiros continuam a bater)

1056
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Porra.

1057
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(música tensa continua)

1058
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(tiros estrondosos)

1059
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(música tensa continua)

1060
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(tiros estrondosos)

1061
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(socos ressoam)

1062
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(tiros estrondosos)

1063
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(música tensa continua)

1064
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(o homem suspira e gorgoleja)

1065
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(música tensa continua)

1066
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(tiros estrondosos)

1067
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Merda.

1068
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(música tensa continua)

1069
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(socos ressoam)

1070
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(música tensa continua)

1071
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
-Annie?

1072
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(música tensa continua)

1073
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(socos ressoam)

1074
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(ossos quebram)

1075
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(música tensa continua)

1076
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(música tensa continua)

1077
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(tiros estrondosos)

1078
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(homens grunhem)

1079
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(música tensa continua)

1080
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(estrondo de tiro)

1081
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(tiros estrondosos)

1082
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Anderson suspira)

1083
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(música tensa continua)

1084
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(tiros estrondosos)

1085
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(pneus cantando)

1086
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(tiros estrondosos)

1087
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Annie suspira)

1088
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(respingos de água)

1089
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(sirenes distantes soam)

1090
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Mano, é hora de pegar
dê o fora daqui.

1091
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Vamos.

1092
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(a água gorgoleja)

1093
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Will groans)

1094
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- Olá.

1095
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Hum,

1096
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
você achou tudo bem?

1097
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Eu fiz, obrigado.

1098
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- Você tem um cartão de recompensas?

1099
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Não, eu não.

1100
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Você quer abrir um?

1101
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- Não, está tudo bem.

1102
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Quer fazer uma doação?

1103
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Hoje não, não, obrigado.

1104
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- Ok,

1105
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
serão 25 iguais.

1106
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- OK.

1107
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Obrigado.
- Aí está.

1108
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(a caixa registradora emite um sinal sonoro)

1109
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Aí está.
- Obrigado.

1110
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Você tem banheiro?

1111
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(música contemplativa)

1112
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(música de suspense)

1113
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Amarre-os nas costas.

1114
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(música de suspense continua)

1115
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(buzina do trem toca)

1116
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(chocalho do motor do trem)

1117
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(música contemplativa)

1118
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Porra.

1119
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(música dramática)

1120
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Gibson tosse)

1121
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Onde estamos?

1122
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Lar doce lar.

1123
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- O que acontece agora?

1124
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- Bem,

1125
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
se eu tiver sorte,

1126
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Vou jogar 20 perguntas.

1127
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Você, por outro lado,

1128
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
it'll be a different road.

1129
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
Desculpe.

1130
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Querida, não posso ir agora.

1131
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Não, eu te disse que não posso.

1132
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Não, eu tenho, eu tenho que trabalhar,
amor, você sabe o que é.

1133
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Olha,

1134
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
ela é.

1135
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(toque de discagem emite um bipe)

1136
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(passos ecoam)

1137
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Will] Ei cara, pode
Eu vou fumar em você?

1138
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(estrondo de tiro)

1139
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(música tensa)

1140
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(galos de armas)

1141
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(socos ressoam)

1142
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(tiros estrondosos)

1143
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(tiros estrondosos)

1144
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(música tensa continua)

1145
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(tiros estrondosos)

1146
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(chocalhos leves)

1147
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(vidro quebra)

1148
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(música tensa continua)

1149
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(tiros estrondosos)

1150
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(música tensa continua)

1151
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Annie geme)

1152
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Annie engasga)

1153
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(música tensa continua)

1154
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(soco ressoa)

1155
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(eco de facadas molhadas)

1156
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Annie grita)

1157
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(música tensa continua)

1158
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(tiros estrondosos)

1159
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(música dramática)

1160
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(tiros estrondosos)

1161
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Vá, vá.

1162
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(música dramática continua)

1163
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(tiros estrondosos)

1164
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- Você comigo.

1165
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(tiros estrondosos)

1166
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(música dramática continua)

1167
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(faca balança)

1168
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(socos ressoam)

1169
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(homens gemem)

1170
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(música tensa)

1171
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(homens gemem)

1172
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(música dramática)

1173
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Vamos, vamos.

1174
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Vá atrás dela.

1175
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(música dramática continua)

1176
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(socos ressoam)

1177
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(homens gemem)

1178
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(música dramática continua)

1179
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(barulho de ferro dos pneus)

1180
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(socos ressoam)

1181
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(homens gemem)

1182
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(estrondo de tiro)

1183
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(música tensa)

1184
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Will ofega e suspira)

1185
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- Mikey.

1186
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Ah, Mikey.

1187
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Ah, espere, me desculpe.

1188
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
É o Will.

1189
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Vai.

1190
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
É assim que te chamam agora, certo?

1191
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Deixe-me fazer um acordo com você, Will.

1192
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Você sai agora

1193
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
e a pequena senhorita Annie aqui,

1194
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
ela consegue manter todos os dedos.

1195
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Caso contrário, não posso prometer

1196
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
sua namoradinha
não vou começar a perder aqueles

1197
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
um

1198
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
por um

1199
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
por um.

1200
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(música tensa continua)

1201
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Deixe-a ir.

1202
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Jogue fora.

1203
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(barulho de armas)

1204
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- Obrigado.

1205
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Sem pontas soltas desta vez.

1206
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Não.

1207
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(estrondo de tiro)

1208
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(estrondo de tiro)

1209
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(música emotiva)

1210
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Meio dramático,

1211
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
você não acha?

1212
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- É assim que eles fazem
em Hollywood, não é?

1213
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(música emotiva continua)

1214
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- Não, ok.

1215
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Paul Thomas Anderson, "Boogie
Noites", "O Mestre".

1216
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grande Hotel Budapeste"

1217
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
e "Reais Tenenbaums".

1218
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Dois diretores completamente diferentes.

1219
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Pareciam muitos nomes.

1220
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Então, quem estou assistindo?

1221
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Wesley Thomas ou?

1222
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
-Paul Thomas Anderson.

1223
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1224
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, ok, isso é mais fácil.

1225
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Então PTA ou

1226
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
QUÊ?

1227
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Ambos.

1228
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Você tem que fazer todos eles.

1229
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Parece um compromisso.

1230
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- É, mas você perguntou.

1231
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Pronto para uma viagem?

1232
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- Poderia ter agarrado isso.

1233
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- Ah, não, não, não.

1234
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Não há mais favores de você.

1235
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Eu não acho que poderia
lidar com alguma coisa a você.

1236
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
Annie

1237
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
-Gibson.

1238
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- Quero dizer isso com todo o devido
admiração e respeito,

1239
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
mas espero nunca mais te ver.

1240
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Da mesma maneira.

1241
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Por favor, tenha cuidado.

1242
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Olha, dois desempregados
assassinos derrubando

1243
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
um chefe do crime e toda a sua organização?

1244
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
O que poderia dar errado?

1245
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- Ele escreve sozinho.

1246
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Por ali é oeste.

1247
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Continue até chegar ao oceano.

1248
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- Será que algum dia nos veremos novamente?

1249
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Nunca conte uma sequência.

1250
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(música emotiva)

1251
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Mais tarde, Hollywood.

1252
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1253
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
acima de 365 por 12.

1254
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(música country animada)

1255
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Olá, Molly ♪

1256
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Só estou ligando porque estou
prestes a enlouquecer ♪

1257
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ A chuva continua caindo ♪

1258
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Caindo, caindo e uma milha
muitas maneiras estão desperdiçando meu tempo ♪

1259
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Por que você não passa por aqui ♪

1260
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ E permita-me lembrá-lo
do brilho encantador ♪

1261
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Nos meus olhos ♪

1262
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ And if you don't mind ♪

1263
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Pegue uma garrafa de vinho
e ficaremos bem ♪

1264
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Até vermos o sol ♪

1265
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Ou você pode sair no
manhã se você se sente assim ♪

1266
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Ou posso consertar alguns para você
café da manhã se você quiser ficar ♪

1267
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ Ah, sim ♪

1268
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ Ah, sim ♪

1269
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ Ah, sim ♪